Let's talk about a story that's part of Hawaii's soul. Pele and Hiiaka isn't just a legend; it's an epic that explains the volcanic landscape and the fierce, passionate spirit often associated with the islands.

The Story

Pele, the powerful and sometimes terrifying volcano goddess, falls for a mortal chief named Lohi'au. But there's a problem: he lives far away on the island of Kauai. She can't go herself, so she sends her most trusted sister, Hiiaka. The deal? Hiiaka has 40 days to make the trip, retrieve Lohi'au, and bring him back—all without letting him embrace her or fall for him. Hiiaka agrees, but the journey is anything but simple. She faces demons, shape-shifters, and deadly forests. Meanwhile, back at the volcano, Pele's jealousy grows with every passing day. When Hiiaka finally returns, successful but delayed, she finds her sister's wrath has literally reshaped the land in her absence.

Why You Should Read It

This translation by Nathaniel Bright Emerson is special because he worked directly with Hawaiian storytellers in the late 1800s. You're not getting a watered-down version. You get the full, poetic, and sometimes shocking original narrative. The characters feel real and flawed. Pele isn't just a destructive force; she's passionate, vengeful, and deeply emotional. Hiiaka is brave and loyal, but she's also clever and independent. Their conflict is a timeless story about trust, promises, and the explosive results of sibling rivalry.

Final Verdict

Perfect for anyone who loves mythology beyond the Greek and Norse standards, or for travelers to Hawaii who want to understand the stories in the land itself. It's also a great pick for readers who enjoy strong, complex female characters. Be ready for a different rhythm—it's a chant-like, oral story—but once you fall into its flow, it's absolutely captivating. This is the heart of Hawaii, straight from the source.